When you spawning, you will realize you are in the top of the tree. From the spawn, dig straight down until you see mossy cobblestone. It’s the sign, you are very close the dungeon. Follow the pictures below you will find the chest. Have some good items inside it.
Seeds : -422281275 Work in PE ver0.12.1 and ver0.11.0+